竹取物語

今は昔、竹取のといふものありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、 よろづの事に使ひけり。名をば、さかきのとなむ言ひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて寄りよりて見るに、筒の中光りたり。それをみれば、三ばかりなる人、いと美しうてゐたり。

翁言ふやう、「わが朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。子になり給べきなめり。」とて、手にうちいれて、家に持ちて来ぬ。に預けて、養はす。美しきこと限りなし。いと幼なければ、に入れて養ふ。

竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、節を隔てて、ごとに黄金ある竹を見つくる事重なりぬ。かくて、翁やうやう豊かになりゆく。

この児、養うほどに、すくすくと大きになりまさる。三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、髪上げなどさうして、髪上げさせ、着す。の内よりも出さず、いつき養ふ。この児のかたち、けうらなること世になく、屋の内は暗き所なく光満ちたり。翁心地あしく、苦しきときも、この子を見れば、苦しきこともやみぬ。腹立たしきことも慰みけり。

翁、竹を取ること久しくなりぬ。勢ひ猛の者になりにけり。この子いと大きになりぬれば、名を、三室戸斎部の秋田を呼びてつけさす。秋田、なよ竹のかぐや姫とつけつ。

注釈

  1. まじりて:分け入って。
  2. 寸:1寸は1尺の 1/10 で、約 3.03 cm 。
  3. 子になり給べき:わが子におなりになるはずの。「子」は竹の縁語で「籠(こ)」 に掛けた洒落(しゃれ)。
  4. なめり:「なるめり」の音便。「なんめり」の「ん」が表記されない形。
  5. よ:竹の節と節の間。
  6. 裳(も):袴(はかま)に重ねて腰の後ろにまとうもの。女子の正装。
  7. 帳:垂れ絹。垂れ絹をめぐらした貴人の座。
  8. 三室戸(みむろと)斎部(いんべ)の秋田:三室戸(地名)の、斎部(氏)秋田(名)。